Commentaires sur la rédaction sur le site TF

[freerider]

la phase des poules--->la phase de poules
oppose--->opposera
----
Ligue des Champions arabe--->Ligue des Champions arabes, ou bien Ligue arabe des champions
dans son chemin--->sur son chemin
Les matchs allers--->Les matchs aller

[Don Vito]

la phase des poules--->la phase de poules
oppose--->opposera
----
Ligue des Champions arabe--->Ligue des Champions arabes, ou bien Ligue arabe des champions
dans son chemin--->sur son chemin
Les matchs allers--->Les matchs aller
Je viens de passer sur les news corrigé. Merci Free.
Par contre, "Ligue des Championa arabe" est juste.
C'est avec la ligue qu'"arabe" s'accorde.

[freerider]

Je viens de passer sur les news corrigé. Merci Free.
Par contre, "Ligue des Championa arabe" est juste.
C'est avec la ligue qu'"arabe" s'accorde.
si on veut l'accorder avec la ligue on doit le placer juste devant...


Ligue arabe des Champions


mais c'est faux parce que sa vraie appellation est Arab Champions League et non arabic league of champions....


دوري أبطال العرب et non Addawri Al3arabi lilabtal


donc la bonne traduction est:


ligue des champions arabes.....


arabe doit s'accorder avec champions, mais j'ai pas voulu m'attarder la-dessus au début


voilà quelques références


http://fr.wikipedia.org/wiki/Ligue_des_Champions_arabes


http://en.wikipedia.org/wiki/Arab_Champions_League


http://www.lematin.ma/Actualite/Journal/Ar...14&id=96694


Je déteste (euphémisme) avoir tort :lol:

[Don Vito]

Ma9wek 7assilou
Je vais changer ça.

[Azzurro]

Par contre, "Ligue des Championa arabe" est juste.

+ 1. si on veut l'accorder avec la ligue on doit le placer juste devant... Ligue arabe des Champions Et si on veut qualifier la "ligue des champions" pas seulement la ligue ? Mais je suis d'accord avec toi que le nom de la ligue en quesion est ligue des champions arabes.

[freerider]

+ 1.


Et si on veut qualifier la "ligue des champions" pas seulement la ligue ?


Mais je suis d'accord avec toi que le nom de la ligue est ligue des champions arabes.
oui, Don vito et toi vous avez raison, grammaticalement c'est correcte, je viens de m'en rendre compte...

[freerider]

Le Slavia Prague était opposé à l'actuel 6ème du championnat, le FC Bohemians 1905, Opposé à l'actuel 6ème du championnat,le FC Bohemians 1905, le Slavia Prague s'est largement imposé sur le score fleuve de cinq buts à zéro.

l'article n'était pas mal avant cette correction qui prend plutôt le 2ème sens du mot... au passage, la note est 9..

[Cabiste_forever]

l'article n'était pas mal avant cette correction qui prend plutôt le 2ème sens du mot... au passage, la note est 9.. J'ai changé, j'ai pas fais gaffe au début ...

Le Slavia Prague était opposé à l'actuel 6ème du championnat, le FC Bohemians 1905. Le match a été soldé par un score fleuve de cinq buts à zéro.

Sinon pour la note, je pense qu'elle varie avec le temps et ce sont les supporters qui votent ? Car au début en se référant à ce lien : http://www.slavia.cz/zapas.asp?id=10340&am...&podmenu=94 La note était 10 (et c'était le seul qui l'a eu d'ailleurs), mais maintenant quand je suis revenu sur le lien, c'est devenu 9 ...

[sidibou]

Il y a une faute dans le fil d'info dans la page d'acceuil.


La rencontre ESHS et EST est au cadre de la LP1 et pas LP2.

[Cabiste_forever]

Rectifié Tuness,
merci d'avoir signalé le 2 qui a glissé dans le titre de mon article sans prévenir, en écartant le 1 ...